***iranfilm*** gun (ehsanhosseini) ترجمه توسط
خوک ها و گريه گرگينه
تو بيمارستان بهت خوش گذشت, هايملي؟
خنده دار نيست.
جاسوسي همسايه ها رو مي کردي, جا؟
يادت مي ياد چه دردسرهاي که ما باعث ان شديم.
جا, اون زن فقيري که کفش قديمي داشت رو يادت مي ياد.
خب, من گمان مي کردم چيزي ديدم.
.تو زنگ زدي به پليس براي دست گيري اون زن فقير براي چي?
اون زن بچه ها رو وادار به درست کردن اون کفش کرده بود.من خودم ديدم!
اونا توي اون کفش زندگي مي کردن! اونا داشتن پشت بامشون رو تعمير مي کردن!
اما تو مي فهمي? نه!
جا, نه! پس از اون تو باعث مزاحمت اون بچه ها شدي, جک و جيل.
اونا مشکوک نگاه مي کردن! جا, جا, جا. پس تو هنوز هم نمي فهمي..
بعدش, تو رفتي بالاي پشت بام براي ديدن چيزي.
من داشتم به شما زنگ مي زدم من يه چيزي ديدم, اون شبيه يک بشقاب پرنده بود!
جا, اون تنها يک گاو بود که از روي ماه پريده بود.
جا, پس چرا ظرف ها و قاشق ها داشتن حرکت مي کردن?
مثل صحبت کردن با خانه آجري مي مانه.
اوه, اونجا چه خبره؟ پس يه همسايه جديد داريم؟
صبر کنيد ! صبر کنيد ! من يه چيزي ديدم! نين!
نه تو بايد اي مزخرفات رو فراموش کني.
تو بايد اينجا بشيني و همسايه ها رو اذيت نکني.
تو بايد خوب رفتار کني,جا؟ جا.
نين. من خوب رفتار مي کنم. اين پيگي کمي خوبه.
دوستم ميگه که من نبايد به همه چيز نگاه کنم. ولي من بايد نگاه کنم.
بسيار مشکوک است.
اگر تمام شب اينجا بشينم, حتما يه چيزي مي فهمم.
چشم هاي من مثل عقاب مي مونه. من هيچ چيزي رو از دست نمي دم.
اون ديگه کيه?!
هايملي, ايا تو ديوانه شدي?
چيزي در در آن خانه وجود دارد من ميرم!
خودتان ببينيد بعد با ديوانه خانه تماس بگيريد.
سلام.
جا, تو ديوانه شدي. چي? اون رو بده من!
اون يک ادم ديوانه! حرف نزن! بس کن ديگه!
ما مي ريم اونجا و يک بار براي هميشه به تو ثابت مي کنيم,
ما بهت ثابت مي کنيم هيچ چيز اونجا وجود ندارد!
جا, وقتي که برگرديم ما تو رو مي گاييم ''من که بهت گفتم.''
هورست! هورست,پشت سرت رو نگاه کن!
پشته سرته! اوه, خدايا!
آه، خداي من, يکي ديگه!
از جون من چي ميخواي ?
تو رو واسه شام مي خوام.
کمربند ايمني، آلاله.(نوعي شيريني)
تو چرا هميشه جيغ مي کشي با اون?
اوه, تو هم مي آي با ما غذا بخوري?
- اينجا چه خبره - شام.
اوه,جا. فرالين بهترين ها رو درست مي کنه.
اما درباره ي...
شما بچه ها نمي بينيد که من يکم عجيب و غريبم, تويي؟
رفتار تو مثل ديوانه از قفس پريد بدون ساعت هسته.
تو يک کيف پر از چاقو رو دفن کردي.
تو به يک زن چاق تبديل شدي و مي خواستي ما رو بپزي.
آره, اون يکي. شما بچه ها بايد از اينجا زود بريد.
اما همه چيز خيلي خوشمزه است. جا.
نه, به من اعتمد کن.
بچه ها نمي خوام اينجا براي شما ...
...البته کا اصلي من, خوک شکم پر!
- من به شما گفتم که يه چيزي ديدم! - برگردين!
من واقعا متاسفم که ...
...شما بايد براي شام بمونين!
- صبر کنيد براي من، شما خوک ها! - سريعتر, هيمي!
اين خيلي بده.
برگرديد!
فرار کنيد.
برگرديد!
بايد فرار کنيد.
تبريک ميگم، هموطنان هالووين رو.
من بايد مي گفتم سوسيس.''
مسخره.!
من بايد مي گفتم سوسيس.''
داستان امشب داستان خيلي ترسناکي است
خيلي هولناک، بسيار تکان دهنده است،
و: و... و پر از سبزيجات...
- مسخره., چسبيدن به اسکريپت! - اوه, فهميدم.
همه چيز با يک سفينه فضايي شبح وار آغاز شد،
کدو تنبل جهش يافته و هيولا ذخيره کننده روز!
اما اين تنها آغاز کار بود.
بنابراين بنشينيد و آماده شويد براي يک داستان
که باعث کابوس ديدن شما ميشود.
بسه, برو بيرون.
بيياين, بچه ها! زمان رقابت براي لباس هاست.
برنده آب نبات جايزه مي گيرد!
صبر کنيد, scallywags. اين جايزه مال منه!
حالا وقت برنده شدنه!
آي!
من رو اينقدر لرزونيد.
برو بيرون, مسخره., اون آب نبات ها براي مسابقه بود.
اما سليقه تون خيلي خوبه
اما همه اين سليقه ها ...
سلام?
سلام...
کي اونجاست?
من شکلات آجيلي دوست دارم, و من نمي ترسم اون رو بخورم!
هويج!
اوه, بچه, لباست خيلي ترسناکه.
براي يک لحظه فکر کردم که واقعا هويجي.
و منو واسه ترسوندنت ببخش.
مثل اينکه واقعا وحشت زده اي.
تو بايد بري داخل تو حتما برنده اي.
بچه هاي امروزه خيلي واردن.
سلام.
- اقاي. مارفي? - اين هويج اون رو زامبي کرد!
هويج ترسناک! خطر! خطر!
- اون زنده است! هويج زنده. - اونو که ميدونم، درسته ؟?
- .من بعضي وقت ها کاملا دمدمي مزاجم - گيج!
اين بچه شما رو با لباس ها مي کشه.
- من دارم از اينجا ميرم! - دکتر, چگونه مي توني همچين کتري بکني?
بدترين جشنم بود تا کنون!
- او بود ... او فقط يک ... - هويج زامبي بود.
اون هويج آلوده شده بود توسط يکي کدو تنبل بيگانه است.
نه!
و ظاهرا با نابودي اون هويج آلودگي هم نابود مي شود.
و اون هويج مي تونست همه ي ما رو آلوده کنه
و ما تا ابد مثل سبزيجات راه مي رفتيم.
- دکتر? - اوه!
- اين رو اصلا دوست ندارم. - همه, راه ميرن!
اوه, مرد. من نمي خوام يه زامبي بشم. چه کاري بايد بکنيم?
خب, ما قطعا مي دانيم که ما بايد آنها را با اين اسکنر انفجار نابود کنيم.
من حتما شما لعنتي ها رو با اين نابود مي کنم! من چقدر اين وسيله رو دوست دارم!
برگرديد! بايد برگرديد.
- باب.! - بعدا تشکر کن!
- نه! - بنگ، بنگ، بنگ!
دکتر! ما بطور کامل محاصره شديم.
نه, نيستيم.
در حال حاضر ما به طور کامل احاطه شده ايم.
اون مانگره.
قفل کردن و پر کردن, گاوچران ها. سواره نطام وارد مي شود.
هيچ کس به من نگفت که اونا مي تونن بپرن.
به سرعت, همين الان. يک مانع درست مي کنيم.
زامبي جت سوار هم وجود داره ارتشي از هويج وجود داره...
ما به آنها شليک مي کنيم و آنها بيشتر مي شن. و از همه مهم تر من هويج دوست ندارم...
باب.آروم باش! آرام صحبت کن.
زامبي ها همگي، ارتشي از هويج ...
باب., بايد در پشتي رو بگيريم!
من انجامش مي دم.
- برا کجا اونو مي خواين? - اوه, عزيزم.
اونو بده من.
خب, خب. اين دوتا وحشتناک نيستن.
همين الان بايد از اينجا بريد بيرون!
هي, لينک.
باب., وقتي واسه رفتن نداريم!
فراموشت کردم ترشي.
پنبه آب نباتي, آدامس بادکنکي! برو, تيم, برو, و ضرب و شتم آدم هاي بيکار!
آره!
درسته!
باب., تمرکز کن. مشکل زامبي.
اوه, نه! باب. من در حال حاضر مي تونم اون را ببينم.
خالي بدون جان. اونا مغز من رو آلوده مي کنن.
اما شنيدم زامبي ها, ممکن است مغز من را,
اما شما نمي تونين من رو نابود کنيد!
بيا, خودمون رو با هم بکشيم.
من مي دانم که اين ترسناک است، اما ما ميخوايم از طريق اين.
ما اين کار رو انجام مي ديم اين شماره منه
بهم زنگ بزن.
البته! باب., چگونه مي تونيم يک انسان که مغزش آلوده شده رو...
شما نمي تونين اون رو آلوده کنيد?
- چي? - باب., تو ايمني!
هويج زامبي!
يه لحظه صبر کن, دکتر! من اون رو ميگيرم.
و تو بدنت ايمنه, تو مي توني ما رو نجات بدي.
تنها يک راه وجود دارد براي جلوگيري از زامبي ها و نجات دوستان خود.
تو بايد همه رو بخوري... هويج!
- چي گفتي? - تو بايد همه ي هويج ها رو بخوري!
نه!
گريه نکن، هيولاي کوچولو.
اونقدر هويج پوره داريم که مي تونيم تا آخر عمرت تغذيه کنيمت.
جري, بيشتر غذا بيار, ASAP. بچه گرسنه!
هويج بخور, دوستاتو بايد نجات بدي. هويج بخور, دوستاتو بايد نجات بدي.
يه چيزي رو مي دونيد? اگه من فقط دوست جديد پيدا کنم آسون تره.
در اينجا چهار دوستان جديد در حال حاضر.
سريع، به پشت بام، جايي که ما مي خواهيم يک نمايش بزرگ از آينده مون رو با هم ببينيم
خوردن هويج، براي نجات دوستان.
ببخشيد, پسر. اون دختر مال منه.
زمان نداريم, آميگو.
من نمي تونم اين کار رو بکنم!
اوه, بله من مي تونم.
You guys are going down.
شما بچه ها مي رويم پايين.
حق با شکممه .
من آن را انجام دادم.من همه سبزيجات رو خوردم!
و حالا وقت آن است که دسر بخورم.
چي?! اما من همه ي هويج ها رو خوردم. اونا بايد برمي گشتن به حالت قبلي.
من نمي فهمم. چرا اونا هنوز زامبي هستن?
من تنهايي همه ي هويج ها رو خوردم.
- تو! - تو...
بيا, بچه ها. من فقط بايد يه هويج ديگه بخورم.
هي, اون شکلات آجيلي منه.
تو جراتش رو نداري.
تو ديگه از مرز خودت گذشتي.
واي، هويج پوشيده از شکلات.
هنوز هم نفرت انگيز است.
اوه!
آفرين, باب., تو اونا رو شکست دادي!
- شما بچه ها!آن کار مي کرد! - من مي دونستم که تو ميتوني ما رو نجات بدي!
خيلي سخت نبود, واقعا تمام شد.
و به اين ترتيب, اون رو به شما نشان داديم.
من موجب صرفه جويي در روزتون شدم زيرا هويج ها کوچولو
مطلقا روي من تاثيري نمي گذاشتن.
بر خلاف تو. درسته, حباب?
پس, به ياد داشته باشيد, بچه ها:
خوردن سبزيجات و يا ممکن است آنها شما را بخورند.
- به بن بست رسيديم. - بيا, شرک.
ما به نقشه نياز نداريم وقتي که غريزه حيواني داريم?
- مشکل رفع شد. نقشه احمق. - هي, چيه...
- بيا! - شرک, يه کوچولو کمک مي خوام!
درسته. خب تو...
مي گم از 10 تا 305 بشمار مثل داستان پري آبشار.
- چرا من بايد اين کارو کنم ? - وقتيکه ما مي تونيم پرواز کنيم.
دکمه خاموشي هم وجود داره?
چي شده, شاهزاده?
تو نبايد ار اين ناراحت باشي تا سال ها پس از ازدواج.
امروز شادترين روز زندگيه منه.
بزار حدس بزنم. تو در عشق غرق شدي?
نه! منظورم, آره. اما اون نيست چرا...
اون ديس بد بود?
- نه, خره! من بايد... - صبر کن! صبر کن! من آن را کردم! من آن را کردم!
شما هميشه مي خواستم يک توله سگ،, اما همه شون دستگاه نان برشته کن بودن!
نه, من توي کالسکه پيازي نشستم!
اين يه پياز بزرگه.
چرا از اول نگفتي? سقفش رو باز مي کنم.
- بهتر شد. - اسب اصيل در خدمت شماست
شما هم به آن نگاه مي کنيد? خره! من يه ميانبر پيدا کردم.
- تو ديوانه شدي? - انتخاب کن جيمي, اين يکي بزرگتره.
چي? هي, مرد, عنکبوت من از آنها بدم ميايد!
اونو نگه دار, به نظر تو? کجا برويم?
ترساندن تو خيلي آسونه. بيا.
اين جنگل مي تواند سحر و جادو يا افسون يا هر چيز ديگه داشته باشه!
من نمي يام اونجا.
گوش کن، من يک غول. من تنها کسي هستم که نمي تواند بترسد.
چيز ترسناکي اونجا وجود نداد?
- اون! - مانکه!
- هي, چه کار مي کني? - ببخشيد, شاهزاده خانم, مي ريم ماه عسل.
- برو! - شرک!
- فيونا! - شرک!
- فيونا! - ولم کن برم!
- با درشکه! - شرک!
خري که يک کالسکه ساخته شده از پياز رو مي رانه.
تاريکي و اسب هايي که عينک آفتابي دارن.
تمومش کن تعقيب کن, خره! زود باش بايد تعقيبشون کنيم.
ضربه بزن, پسر!
- فيونا! - شرک!
کمک!
بلاخره تمام شد. اوه, نه. نه!
نه!
تو نبايد اين وري بياي!
- نزديک بود. - اوه شيريني.
- شرک? شرک! - مراقب باش!
شيرين بيان؟
هي, شرک! من اميدوارم که بيمه کرده باشيد!
اون خونه شکلاتي هزينه زيادي برام داشت!
- آيا اينجا دکتر پيدا ميشه? - هي, بابت اون ببخش, گينگي!
اون يه ربا خوار بود.
اوه, نه!
من مي بينم! من مي بينم!
هرگز مراقب نبودم.
فيونا!
شرک, اين ديگه ميانبر نداره, اوناها?
فقط به حرکتت ادامه بده.
- باشه. من متاسفم. - فيونا!
من مي توانم اين کار را انجام دهند.من يک اسب اصيل است.
خوبه. اين فقط يک پارک نه کودکان و نه زمين بازي.
شرک! شرک!
احساس مي کنم که مردم مرده ان.
تو از من ميترسي? مي لرزي?
لرزيدن? خشم?
ايست کن با توام شرک. اين مکان هميطوريش ترسناک هسته.
به من نگو که از ارواح مي ترسي.
من نمي ترسم.
چرا پس زهر ترک شدي!
شرک? شرک! صبر کن!
تاريخ داره دوباره تکرار ميشه
به نظر ميرسه فارکد ميخواد هنوزم چيزي رو تلافي کنه
من در عجبم که ميخواد چه کار کنه
نميدونم اينجا عجيبه
من ميگم اين قضايا کار اونه
اين يه حرف مسخره ست
حالا من يه چيزي ديدم ميشه از اينجا بريم ؟ لطفاً ؟
البته
حالا ، نميخواي يه اتفاق ديگه
از جيبت در بياري ميخواي؟
الاغا جيب ندارن
اما بعضي از ماها بال داريم
اژدهاي اشتباهي - سوتت اشتباه بود -
با زن من چه کار کردي ؟ -
زنت ؟ منظورت زنه بيوه تِ ؟
من ميدونم که مردي تو قسمت قبلي
تو احمقي ، اينبار تو غذاي اصلي ميشي
خوب عسلم! دمار از روزگارشون در بيار
ميتوني بس کني ؟
ببر دهنتو
بزار اول تو رو بخوره بعد من دسرش ميشم - عاليه -
اين دختر خودمه
هي عزيزم اميدوارم بودم که بياي
پرنسس تو ساعت سه -
فيونا -
اوه نه شرک
اوه شرمنده
امديم
شيرجه شيرجه - شيرجه برو اونجا -
اون يه اژدها قرمز و عصبانيه
(حالا در برو(گريز کن
يه وري و سرو ته شدن
هدف بگير ، هدف بگير هدف بگير و حالا شليک کن
و بالها بسته ، حـــالا
و حالا بالها باز
حرکن خوبي بود
هميشه از قديم گفتن که پشت سر هر خر موفقي
يه اژدهاي آتشين بوده
ممکنه دست ار تقلا برداري پرنسس
بزودي منو تو براي هميشه براي هم ميشيم
تو به عنوان ملکه عالم ارواح خواهي شد
مگه از جنازم رد شي
دقيقاً دنوليس از جنازش رد شو
دنوليس؟ - متاسفم پرنسس -
نه آدم خنگ ، تو باهاش نرو
چي؟
لايق اين بودم و اين همچنين
نه، بيشعور
متاسفم دونوليس - اوه خوب فکرشو نميکردم -
وانورو نگاه کن پرنسس - هرگز -
اين قدر تقلا نکن
بس کن - ميدوني که در برابر من نميتوني مقاومت کني -
غير ممکنه من فکر کردم که غذاي اژدها شدن
ما نجاتت ميديم
تو خوبي؟ - اره فکر کنم -
ولي من فکر نميکنم
با شکوهِ ، همتون بزودي مال من ميشيد
فيونا - بله شرک -
زندگيِ با شکوهم داره جلوي چشمام ظاهر ميشه (کنايه از اينکه خواهم مرد)
عاشقتم - منم عاشقتم -
فيونا؟ ملکه ارواح؟ کجايي؟
درست همين جا عسلم
اوه ، فرشته ام
اوه ، نه دوباره نه
ما اينجا يه اژدهاي پر داريم - و نميترسيم که ازش استفاده کنيم -
اين فقط يه شوخي بود ازم دور بمون
آتش - نـــــــــــه -
ممنونم اژدها
از تو هم ممنونم الاغه تو واقعاً يه اسب اصيلي
خودتو نگاه کن پوشيده شدي تو خز دوست دارم
لعنتي ، فکر کنم گريم بگيره
بيا عزيزم بياريم خونه
بريم خونه ويه مقدار وافل درست کنيم
وافل ؟
داستانش طولانيِ
بلاخره با هم تنها شديم
چه کار ميکني ؟
هيچي
ما عسل رسماً از الان شروع ميشه
***iranfilm*** gun (ehsanhosseini) ترجمه توسط